Atriz, Locutora e Dubladora...Actress, Voice Over Artist and Dubber...
Actriz, Dobladora y Locutora...
Attrice, Speaker e Doppiatrice...
Actrice, Spreker en Gespecialiseerd in Nasynchronisatie
Oi pessoal!
Ando afastadíssima deste blog e mais ainda do Vem Cá Que Eu Te Conto (ao qual nem possuo mais acesso após as mudanças feitas pela globo.com)e do também extinto TG Magazine.
Mas...continuo na internet. Agora, com tantas redes sociais, o tempo pra dedicar a um site ou blog próprios acabou diminuindo.
Estou no Orkut(2 perfis), Twitter, Facebook, Formspring Me...e, na verdade, meio desinteressada deles todos.
O que tenho curtido mesmo, ultimamente é fotografar! E publico várias fotos no Flickr.
Aqui, um álbum com um dos meus temas favoritos: skate!!!
Dublei estes vídeos especialmente para levar a eventos de anime. XXX Holic Fortaleza foi para o SANA (janeiro 2009) e Dragon Ball Maceió para o Nipponseito(setembro 2009).
Os eventos forma maravilhosos, as cidades lindas, a moçada prá lá de receptiva e carinhosa...quanto aos vídeos...espero que gostem e que comentem lá no Youtube!
Pois é, meninos e meninas... Após dublar muitoooooooooooos animes na Álamo em 2005 ( com o advento do Canal Animax), comecei a trabalhar mais com locução e nunca mais aceitei papéis fixos em animes.
Porém não resisti ao convite recente ( de novo da Álamo ) e fiz o teste para a lindíssima, elegantérrima (toda ao estilo Art Déco ),tranquilona, misteriosa, mandona, gulosa e adoradora de um bom saquê...YUKO ISHIHARA !
Passei no teste...e estou amando a personagem e o anime ! Super recomendo a vocês !!! Tenho baixado os episódios em japonês, e quando vou dublar já estou sabendo da história...o que me ajuda bastante. O pessoal da Henshin e do Anime Pró, que não dormem no ponto, já divulgaram. Clique nas fotos, para ler as notícias direto nos sites :
E POR FALAR NO ELENCO...
Uma curiosidade sobre o elenco é que tanto o Vagner Fagundes( Watanuki), como a Florinha Paulita( Maru e Moro ) contracenam comigo na dublagem de "Minha Vida com Derek " ( Disney Channel ). Na série, eles são meus enteados Derek e Marti. Eu dublo a Nora . Dublamos recentemente os últimos episódios da última temporada.
Espero que gostem da versão dublada de XXX Holic. Garanto que estamos caprichando ! E estou apaixonada pela Yuko da mesma forma que pela Dorothy Catalonia ( Gundam Wing ) ou pela Arcueid Brunestud ( Lenda Lunar Tsukihime )...garotas lindas e cheias de conteúdo e histórias pra contar que eu dublei.
Comecei a trabalhar com voz em dezembro de 1992, fazendo locução publicitária. Em junho de 1993 comecei a dublar.
Revendo minha trajetória, gostaria de contar sobre um ponto que a marcou.
O ano de 2005 havia sido, para mim, muito atribulado em relação à dublagem, especialmente no que se refere ao mundo da animação japonesa. Com o advento do canal Animax, fui bastante solicitada a participar de novos animes, praticamente todos na Álamo: Full Metal Alchimist, Ranma 1/2, Lenda Lunar Tsukihime, Wolf's Rain, Lain, Hunter x Hunter, Gantz, Last Exile, Nadja, Stratos 4, Nadesico....Algumas dessas produções foram exibidas no Animax, outras no Cartoon ou mesmo em canáis abertos.
O fato de ter participado, ao longo dos anos, da dublagem de tantos animes, me fez conhecer pessoas, ser conhecida no mundo dos "otakus", participar de eventos de animes por todo Brasil. Dou muito valor e sou muito grata a essa parte da minha história.
Porém, ainda no final de 2005, montei um home studio para poder me dedicar a trabalhar em casa com locução.Hoje a internet proporciona essa oportunidade e comodidade e eu estava ansiosa por experimentá-las.
Adorei os resultados. Como gravo em diversos idiomas, o mercado dos vídeos institucionáis, mensagens telefônicas, cursos, e-learnings, internet...se mostrou bastante abrangente. Foi e está sendo um prazer e uma tranquilidade poder trabalhar com voz aqui em casa, onde faço meus próprios horários e escolho com calma minhas atividades, praticamente sem cobranças externas, desde que cumpra os prazos estipulados pelos clientes e realize um bom trabalho.
A partir disso, foi necessário que eu desse um tempo naquele ritmo alucinante que a dublagem nos impõe, onde os horários são extremamente rígidos, os estúdios são distantes entre si, a cobrança e a competitividade são grandes...combinado a isso tudo o trânsito caótico e praticamente insuportável de São Paulo.
Comuniquei aos estúdios que a partir daquele momento, seria difícil para mim continuar totalmente disponível para dublar. Eu não poderia mais aceitar dublar séries, devido ao grande compromisso que isso acarreta. E também não poderia mais aceitar papéis pequenos, pois, como eu estava trabalhando em casa, não valia à pena me deslocar (uma ou algumas vezes durante o dia) para dublar escalas de uma ou meia hora. Dessa forma, nunca disse a nenhum estúdio que eu havia parado de dublar, mas que poderia dublar bem menos. Porém, se surgisse algum "papel legal " em algum filme, que os diretores achassem que fosse para mim, eu gostaria de ser avisada, porque, caso tivesse horário disponível, seria um prazer fazê-lo, já que sempre gostei tanto de dublar !
A partir disso, alguns estúdios (na verdade pouquíssimos!) simplesmente assumiram que eu não dublava mais e nunca mais me contataram. Outros diretores e estúdios, eventualmente se lembram de mim e me chamam para fazer papéis bem interessantes, como foi o caso em "O Diabo Veste Prada", "Hannibal, a Origem do Mal",e até mesmo a série "Minha Vida com Derek",que eu pude dublar, já que o estúdio é do lado da minha casa ! Às vezes, me convidam para dublar alguma coisa e não posso realmente aceitar por falta de tempo. Se eu dublava entre 1 e 3 produções por dia, praticamente todos os dias, passei a dublar 1 ou 2 por semana.Há semanas em que nem chego a dublar. Só assim, pude conciliar a dublagem com meu trabalho de locutora (em casa e nos estúdios de locução publicitária). Com o lançamento do meu site, em fevereiro de 2007, tive meu trabalho de locutora ainda mais divulgado e tenho me dedicado a essa atividade intensamente.
PORÉM...
Há algumas semanas recebi um telefonema da Álamo, me convidando para dublar uma das protagonistas numa nova série, que seria dirigida pelo Wendel Bezerra. Resolvi aceitar e matar a saudade de ter uma personagem numa série, já que são, a princípio apenas 13 episódios (nessa primeira temporada). Ainda mais porque a Álamo, sempre foi um estúdio que sempre respeitou muito meu trabalho. Lembro que no ano de 2000, quando fui trabalhar na Bélgica, apresentei um cronograma completo com todas minhas datas de viagens por 2 anos a todos os estúdios e avisei, que, se necessário, poderiam e deveriam me substituir em meus personagens fixos (que na época eram muitos). A Álamo segurou a onda e continuei com a lindona da Bulma. Nunca atrasamos nenhum episódio. Como a Álamo é um estúdio extremamente organizado e minhas viagens estavam agendadas com tanta antecedência, sempre deu tudo certo !
“Essas mulheres não estão à procura do Mr. Big, elas são Mr. Big.“
Baseada no livro da autora de Sex and the City, Candace Bushnell, Lipstick Jungle mostra a vida de 3 das “50 mulheres mais poderosas” segundo o The New York Post, dispostas a fazer quase tudo em troca do sucesso no mundo dos negócios. Wendy Healy (Brooke Shields) é uma executiva da indústria do cinema, Victory Ford (Lindsay Price), uma designer de moda, e Nico Reilly (Kim Raver), editora chefe de uma famosa revista de moda.
Dublo a Victory Ford !
UMA CURIOSIDADE SOBRE A DUBLAGEM
Quando cheguei ao estúdio, semana passada, perguntei ao Wendel quem iria dublar as outras duas protagonistas. Ele falou e na hora eu nem me liguei. Porém, enquanto dublava, me dei conta da coincidência (e foi realmente coincidência,já que o Wendel não sabia nada da dublagem anterior):
As três protagonistas são dubladas pelas mesmas dubladoras da série " As Espiãs" !
SELVA DE BATON ( LIPSTICK JUNGLE )
Brooke Shields ... Wendy Healy... voz de Adriana Pissardini
Lindsay Price ... Victory Ford ... voz de Tânia Gaidarji
Kim Raver ... Nico Reilly ... voz de Sandra Mara
AS ESPIÃS ( SHE SPIES )
Natashia Williams ... Shane Phillips... voz de Adriana Pissardini
Natasha Henstridge ... Cassie McBain... voz de Sandra Mara
Kristen Miller ... D.D. Cummings... voz de Tânia Gaidarji
Espero que gostem da série e do nosso trabalho ! Será exibida, provavelmente na Record e, na TV a cabo, na Fox. Por enquanto, o trailer em inglês para vocês darem uma espiadinha :
E olha que a saga da voz sintetizada está apenas começando.
Eu explico...
No final de março recebi um recadinho no Orkut de um garoto de 18 anos muito educado ( que depois eu viria a saber que também é muito talentoso ). O scrap dizia o seguinte:
Olá, Tânia. Tudo bem?
Meu nome é Jamal, sou de Mato Grosso do Sul e acompanho o seu trabalho há algum tempo. Aliás, tive uma felicidade enorme ao descobrir a dona da voz da "Raquel", daquele software de voz.
Eu estou desenvolvendo uma animação (de baixo orçamento e sem fins lucrativos) para o YouTube e gostaria de saber se posso utilizar a "Raquel" para dar voz a um dos personagens do vídeo (que também se chamará Raquel).
O vídeo terá uma duração aproximada de quatro minutos e, caso sua resposta seja afirmativa, irá ao ar no YouTube na terça-feira que vem. Caso contrário, entenderei a sua posição.
Ao final do vídeo, dar-lhe-ei os devidos créditos - caso sua resposta seja afirmativa, você pode discriminar os dados e links a serem exibidos, referentes ao seu trabalho.
Fico grato pela atenção.
Um beijo e uma ótima quinta-feira para ti. Jamal Charanek
Hoje tive a boa surpresa de receber o link para o citado vídeo:
Adorei !!! Tenho certeza de que esse menino tem futuro e leva o maior jeito pra coisa.Faço questão de oferecer minha voz verdadeira (já que a sintetizada ele já tem) caso ele necessite de qualquer participação em seus próximos vídeos .
Quando gravei o software (chamado Raquel) sabia que muita gente escreveria palavrões para ver como eles ficariam ditos por mim (ou melhor, pela voz fria, flat e sintetizada da Raquel). Agora...devo confessar que jamais imaginei que fariam um vídeo tão engraçado, com uma personagem de animação também chamada Raquel, e que a própria seria tão "boca-suja".
Bem, segundo seu criador, a Raquel teria apenas "uma personalidade, digamos, um pouquinho forte demais."
Personalidade forte tenho eu, aquela Raquel é uma.... PÍIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
No início do Big Brother Brasil 8, mais precisamente na primeira Prova do Anjo,um Fiat Punto foi "sorteado" entre os participantes. Minha voz (sintetizada) esteve presente nessa prova. O vídeo abaixo mostra um pequeno trecho da minha voz interagindo com o pessoal da casa:
Este outro vídeo, bem maior, mostra um trecho mais abrangente do programa, com outras cenas além da Prova do Anjo. Minha voz continua fazendo "o carro falar ":
Esta foi uma dos aplicações da minha voz sintetizada. Ela tem sido usada desde 2002 para os mais diversos fins. Agora, especialmente com o advento dos GPs. O programa se chama Real Speak, o produto (personagem que fala português do Brasil) se chama Raquel. É um text-to-speech e eu o gravei durante os anos de 2000 e 2001 na Bélgica.
Através do site do Clube da Voz, em janeiro de 2000, fui contactada para fazer esse trabalho. Contei os detalhes numa matéria publicada na revista VOZ, do Clube da Voz :
Clicando nas fotos das páginas da revista,elas aparecerão em tamanho maior. Ainda assim, para ler a matéria completa, clique AQUI.
Em 2007,por ocasião dos Jogos Pan-Americanos realizados no Rio de Janeiro, gravamos um DVD ( em vários idiomas)para a Embratur distribuir para a imprensa. Fui escolhida para gravar em italiano.
O estúdio,e o pessoal que trabalhou no vídeo, durante a gravação:
Me preparando para gravar:
Para saber mais sobre esse trabalho, visite o site :
Meu site já teve sua primeira atualização. Você poderá encontrar alguns vídeos e áudios novos. Assista aos trechos dublados, e se tiver vontade de ver mais, esses filmes estão disponíveis nas vídeo-locadoras :
Há mais ou menos um ano gravamos este Livro Falado na Fundação Dorina Nowill sob a direção de Élcio Sodré.
Acabei de ver que a gravação dessa peça teatral de Martins Pena ( Quem Casa Quer Casa ) se encontra na íntegra no site do Élcio, que é feito ( e sempre atualizado) pela querida Aline Pina.
Não resisti e trouxe o link pra vocês. É só clicar aqui para poder ouvir a peça completa, gravada por atores/dubladores de São Paulo. Eu, no papel de Paulina.
